Disability benefits ‘not fit for purpose’ and assessments ‘dehumanising’, new report finds