Aviation bill will improve access to air travel but there is far more to do, say campaigning disabled peers