Burnham’s cost-of-living steps welcomed, but disabled campaigners say he must do much more