Government’s focus is on ‘punishing’ young disabled people rather than supporting them, activists fear