Torture survivors face ‘gruelling’ process to get disability benefits – and it could get even worse