Tooth loss could be sign of fatal heart issues as experts warn of ‘magic number’