Rail regulator proposes to change redress policies when booked assistance fails disabled passengers