People with learning disabilities died after missing routine cancer screening