Over 300,000 benefit claimants owed money after PIP errors lead to millions in underpayments