New approach to diagnosing heart disease hailed as potential ‘game changer’