Jesy Nelson calls plan to test newborns for life-limiting muscle condition a ‘victory’