Disabled transport users treated like ‘second-class citizens’ in ‘national embarrassment’