Disabled people could face benefit cuts – even if they cannot work, Citizens Advice warns