Disabled children feel unsafe in playgrounds – and are ‘missing childhood experiences’, campaigners warn