Casey refuses to apologise after ‘harmful’ comments stir up more hostility towards disabled benefit claimants