Belfast Council official says inequalities for disabled people in city “getting worse”