Autism has nearly tripled in kids and young adults in the last decade – as researchers explain why