Army could sign up more recruits with autism or a history of depression under plans to address the military’s hiring crisis