Where to watch Wendy Williams documentary following beloved host’s dementia and aphasia diagnosis