Moment wheelchair user, 29, crawls up stairs at London Overground station on her bottom due to broken lifts – as staff are heard ‘laughing’ when she is told it is fixed just as she reaches the top