The Experiment: Would you recognise cruelty if it was dressed up as care? Channel 4 explores whether Brits can be swayed by Nazi-era ideas about disability