New update to Sir Charlie Mayfield’s ‘Keep Britain Working’ review has set out initial plans for a new ‘Workplace Health System’