The secret lives of theatre workers: ‘People were having full sex in the stalls’