Disabled people ‘unable to enforce their rights’ as legal aid system reaches breaking point