Jurors, lawyers and social workers face ‘resilience test’ in inaccessible courts