Progress made improving help points at stations, but more work required, says rail regulator