Budget’s Motability taxes ‘are devastating, punitive and baffling’ and will add hundreds to upfront payments