Pressure mounts on Rachel Reeves to drop ‘dangerous’ £1.3bn cut to benefits for disabled