Disability benefits system is damaging claimants’ health, DWP’s own analysis finds: ‘It’s degrading’