BBC journalist calls for airline to ‘join the 21st century’ after being forced to crawl to toilet on flight