Faye Dunaway, 83, thanks God that ‘there is medication’ to treat her bipolar disorder as she looks back on wild past in new documentary